Фактически между вами договор купли-продажи транспортного средства заключен. Обязательства со стороны покупателя выполнены в полном объеме, однако обязанности со стороны продавца выполнены не в полном объеме.

Так, в соответствии со статьей 456 Гражданского Кодекса РФ если иное не предусмотрено договором купли-продажи, продавец обязан одновременно с передачей вещи передать покупателю ее принадлежности, а также относящиеся к ней документы (технический паспорт, сертификат качества, инструкцию по эксплуатации и т.п.), предусмотренные законом, иными правовыми актами или договором.

Паспорт транспортного средства является обязательным документом подлежащим передаче.

Направьте продавцу письменное требование о передаче ПТС в связи с заключенным между вами договором купли-продажи ТС.

В договоре купли-продажи наверняка есть пункт о том, что денежные средства за ТС получены продавцом в полном объеме и он претензий относительно оплаты товара к покупателю не имеет, соответственно можете попросить написать расписку о получении денежных средств в счет оплаты по договору купли-продажи.

В случае если продавец откажется добровольно передавать ПТС, вы можете обратиться в суд с требованием обязать передать вам ПТС.

Вам понадобиться составить исковое заявление, в приложениях предоставить договор купли-продажи, вызвать в суд свидетелей которые смогут подтвердить факт заключенного договора и передачи денежных средств, выписку из банка о перечислении денежных средств, можете также предоставить переписку в мессенджере, возможно  предварительно заверив переписку у нотариуса.